-
1 идет проливной дождь
there is torrential rain словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > идет проливной дождь
-
2 Идет проливной дождь
Чахчаре дог1а дог1у -
3 идет проливной дождь
It's raining very hard out there.
устар. It's raining cats and dogs out there.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > идет проливной дождь
-
4 дождь
дождьм ἡ βροχή, ὁ ὑετός:проливной \дождь ἡ ραγδαία βροχή· мелкий \дождь ἡ ψιλή βροχή, ἡ ψιχάλα· идет \дождь βρέχει· идет проливной \дождь βρέχει ραγδαία1 собирается \дождь θά βρέξει· \дождь льет как из ведра βρέχει μέ τό τουλούμι. -
5 проливной
проливнойприл:\проливной дождь ἡ ραγδαία βροχή, ἡ καταρρακτώδης βροχή· идет \проливной дождь βρέχει 'μέ τό τουλούμι. -
6 проливной
проливной дождь — Platzregen m, Wolkenbruch m (умл.) -
7 проливной
-
8 дождь
муж.
1) rain мелкий дождь, моросящий дождь ≈ drizzle идет проливной дождь ≈ it is pouring, it pours под дождем, на дожде ≈ in the rain под шум дождя ≈ to the accompaniment of the rain;
with the sound of rain in the background временами дожди (в сводке погоды) ≈ occasional showers кислотный дождь ≈ acid rain, acid-rain проливной дождь ≈ downpour частый дождь ≈ steady rain грибной дождь ≈ rain through sunshine дробный дождь ≈ fine rain грозовые дожди ≈ thunderstorms дождь идет ≈ it is raining, it rains дождь моросит ≈ it is drizzling, it drizzles без дождя
2) перен. rain, hail, cascade дождь искр сыпаться дождем ∙ дождь льет как из ведра ≈ it is pouring cats and dogs идиом.;
разг.м. rain (тж. перен.) ;
мелкий ~ drizzle;
проливной ~ downpour;
~ идёт it rains, it is raining;
идёт сильный ~ it is raining heavily;
в ~, под дождём in the rain;
~ льёт как из ведра it is raining cats and dogs;
~ перестал the rain has stopped, it has stopped raining;
золотой ~ искр а golden rain of sparks. -
9 дождь
муж.1) rainмелкий дождь, моросящий дождь — drizzle
идет проливной дождь — it is pouring, it pours
под дождем, на дожде — in the rain
под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
дождь идет — it is raining, it rains
дождь моросит — it is drizzling, it drizzles
кислотный дождь — acid rain, acid-rain
проливной дождь — downpour, cloudburst
2) перен. rain, hail, cascade- сыпаться дождем••дождь льет как из ведра — it is pouring cats and dogs идиом.; разг.
-
10 дождь
мпроливной дождь — Regenguß m (умл.) (-ss-), Platzregen m -
11 проливной
прил.проливной дождь — pioggia dirotta / torrenziale, rovescio di pioggiaидет проливной дождь — piove a catinelle / dirotto / secchie -
12 дождь
м. II (род. дождя) уэшх; проливной дождь уэшхышхуэ; дождь идет уэшх къошх; идет мелкий дождь уэшх шабэ къошх; попасть под дождь уэшхым хиубыдэн -
13 дождь
м.дождь льет как из ведра — il pleut à torrents ( или à verse), il pleut ( или il tombe) des cordesпопасть под дождь — recevoir une averse sur le dos••грибной дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille -
14 дождь
м.1) pioggia fдождь льет как из ведра — piove a dirotto / catinelle2) перен. (о множестве чего-л.) pioggia f, grandine fдождь упреков — una pioggia / scarica di rimproveri -
15 дождь
муж. уарын, къæвдадождь идет – уары
проливной дождь – тæрккъæвда, сахкъæвда
-
16 проливной
прил.проливно́й дождь — lluvia torrencial, aguacero m, chaparrón mидет проливно́й дождь — llueve a cántaros (a mares) -
17 it rains pitchforks
идет проливной дождь, льет как из ведра -
18 pitchfork
ˈpɪtʃfɔ:k
1. сущ.
1) вилы
2) камертон Syn: tuning fork ∙ it rains pitchforks амер. ≈ льет как из ведра;
идет проливной дождь
2. гл.
1) кидать, бросать вилами;
протыкать вилами
2) неожиданно назначить на высокую должность( сенные) вилы (музыкальное) камертон > it is raining * льет как из ведра, идет проливной дождь кидать, бросать или подавать вилами неожиданно назначить на высокую должность - he was *ed into the job by destiny судьба неожиданно вознесла его ~ камертон;
it rains pitchforks амер. льет как из ведра;
идет проливной дождь pitchfork взбрасывать вилами ~ вилы ~ камертон;
it rains pitchforks амер. льет как из ведра;
идет проливной дождь ~ неожиданно назначить на высокую должностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pitchfork
-
19 ПОГОДА
-
20 pitchfork
[ˈpɪtʃfɔ:k]pitchfork камертон; it rains pitchforks амер. льет как из ведра; идет проливной дождь pitchfork взбрасывать вилами pitchfork вилы pitchfork камертон; it rains pitchforks амер. льет как из ведра; идет проливной дождь pitchfork неожиданно назначить на высокую должность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дождь — (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон. ) ситничек, дряпня, косохлест. Дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. Дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает … Словарь синонимов
дождь — я, м. 1. Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. Проливной дождь. Дождь идет. Дождь моросит. Дождь перестал. □ Небо обложилось тучами кругом… Полил дождь ручьями прокатился гром! Н. Некрасов, Буря. Был конец сентября, землю… … Малый академический словарь
Погода* — Содержание статьи: основные черты учения о П.; синоптическая метеорология как учение о непериодических изменениях П.; области низкого и высокого давления; второстепенные формы распределения атмосферного давления и П.; основные правила… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Погода — Содержание статьи: основные черты учения о П.; синоптическая метеорология как учение о непериодических изменениях П.; области низкого и высокого давления; второстепенные формы распределения атмосферного давления и П.; основные правила… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тире в бессоюзном сложном предложении — Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится: 1) если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий (между обеими частями можно вставить союз и), например:… … Справочник по правописанию и стилистике
Тире в бессоюзном сложном предложении — Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится: 1) если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий (между обеими частями можно вставить союз и), например:… … Справочник по правописанию и стилистике
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
ЛИТЬ — ЛИТЬ, ливать; моск. линуть, костр. ленуть что, выпускать из сосуда жидкость, выбрасывать жидкую струю, поток. Лей вино в стакан, наливай; они всякую дрянь льют на улицу, выливают, выплескивают; лить воду в огонь, заливать его; лить масло в огонь … Толковый словарь Даля
Битва в Тевтобургском лесу — завоевание Германии … Википедия
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Бестужев-Рюмин, граф Алексей Петрович — канцлер Императрицы Елизаветы и генерал фельдмаршал при Екатерине II, младший сын графа Петра Михайловича, род. 22 мая 1693 г., ум. в 1768 г. В 1707 г., по ходатайству отца, он, вместе с старшим братом, получил разрешение поехать для науки за… … Большая биографическая энциклопедия